Minut pyydettiin mukaan Caesar-aiheiseen tietokirjaan kirjoittamaan Asterixin Caesarista. Turun yliopiston Klassillisten kielten ja antiikin kulttuurin tutkijat Maria Jokela ja Joonas Vanhala olivat toimittamassa kirjaa, jossa useat suomalaiset historiantutkijat tarkastelisivat henkilöä omista näkökulmistaan. Caesarista ei nimittäin ole tehty aiemmin suomeksi popularisoitua teosta suurelle yleisölle! Lähdin heti, kun pyydettiin, soitellen sotaan, olenhan sentään kirjoittanut blogia ja gradukin … Jatka lukemista Asterix-luvun kirjoittamisesta Gaius Julius Caesar ‑tietokirjaan
julkaisut
Riikka Ulannolta uusi runokokoelma Pakko saada joku tänne
Sanahirviö lähtee nyt kesälomalle mutta palaa töihin tiistaina 29.7. Sitä ennen jätän teille maistiaisiksi paloja siskoni Riikka Ulannon uusimmasta runokokoelmasta Pakko saada joku tänne, joka ilmestyi toukokuussa Kulttuurivihkot-kustantamolta. Kyseessä on Riikan kuudes teos ja neljäs runokokoelma. Tällä kertaa runoissa käsitellään menettämistä, niin kuoleman kuin eronkin merkityksessä. Usein läsnä on sade. Sateen rummutuksen lisäksi runoissa on … Jatka lukemista Riikka Ulannolta uusi runokokoelma Pakko saada joku tänne
Mangan piirto-oppaan suomentamisesta
Sain vuosi sitten ihan uudenlaisen käännöshomman: mangan piirtämisoppaan! Kyseessä on australialaisen Talia Horsburghin The Art of Drawing Manga, joka on julkaistu alun perin vuonna 2022. Suomeksi kirjan nimeksi tuli Piirtämisen salat: Manga, ja sen julkaisee Kustannus-Mäkelä. Kustannus-Mäkelä on minulle uusi asiakas. Aiemmin hehkuttelin smurffien kanssa, että olen laajentanut Story House Egmontista peräti Saga Egmontiin, mikä … Jatka lukemista Mangan piirto-oppaan suomentamisesta
Luettelo kaikista Asterix-albumeista
Tarvitsen usein tietoa siitä, mitkä Asterix-sarjakuvat ovat kenenkin suomentamia, mutta en ole löytänyt valmiina albumiluetteloa, jossa olisi mukana myös tieto kääntäjästä. Tein sellaisen siis itse. Tässä se on muillekin, jotka saattavat joskus vastaavaa listaa tarvita. Esitysjärjestys on alkuperäinen ranskankielinen julkaisujärjestys, ja suomenkielisen version julkaisutiedot koskevat vain ensimmäistä julkaisukertaa. En ole maininnut myöhempiä painoksia tai muita … Jatka lukemista Luettelo kaikista Asterix-albumeista
Riikka Ulannolta esikoisromaani Neitsytlento
Siskoltani Riikka Ulannolta ilmestyi huhtikuussa 2022 esikoisromaani, joka on kuitenkin jo hänen viides teoksensa kolmen runokokoelman ja yhden minuuttinovellikokoelman jälkeen. Luin kirjan jo keväällä ja postailin siitä someen, mutta unohdin kirjoittaa blogiin, vaikka yritän taltioida tänne tällaisia merkkitapahtumia vähän pysyvämmin kuin Twitter-feedeihin. Maistiainen Neitsytlennosta. Uusi romaani Neitsytlento kertoo päähenkilö Kaisun näkökulmasta siitä, miten hän elää … Jatka lukemista Riikka Ulannolta esikoisromaani Neitsytlento
Riikka Ulannolta uusi runokokoelma Puutarharuhtinas
Riikka Ulanto julkaisee 17.10.2019 kolmannen runoteoksensa Puutarharuhtinas. Sen kustantaa Kulttuurivihkot, jolta ilmestyi myös edellinen runokokoelma Tehen. Teos julkistetaan Helsingissä Kulttuurivihkojen kirjallisessa illassa (FB-tapahtuma) yhtä aikaa kustantamon kuuden muun syksyn uutuuskirjan kanssa. Kansitaiteen on jälleen luonut Valtteri Halmetoja. Riikka Ulannon esikoisteos Vedelmiä voitti vuoden 2016 Runo-Kaarina-kilpailun. Toista Tehen-runokokoelmaa seurasi ensimmäinen proosateos Mutta mitä kuuluu Lynyrd Skynyrdille?, … Jatka lukemista Riikka Ulannolta uusi runokokoelma Puutarharuhtinas
Asterix-puffi Ilta-Sanomissa
Eilen, lauantaina 31.8. oli Ilta-Sanomissa aukeaman puffi uudesta Asterix-albumista Vercingetorixin tytär, joka ilmestyy lokakuun 24. päivä. Jutun yhteydessä julkaistiin kuusi suomentamaani strippiä, jotka mainostavat tulevaa albumia. Strippien kääntämisessä ei sinällään ollut mitään mullistavaa, kunhan oli erikoista päästä tekemään vaihteeksi strippimuotoa ja nimenomaan markkinointitarkoitukseen, mikä vaikuttaa tekstin sisältöön: strippien ei ole tarkoituskaan toimia itsenäisesti tai antaa … Jatka lukemista Asterix-puffi Ilta-Sanomissa
Kääntäjäesiintymiset Oulun Muusajuhlilla
Ensi viikolla vietetään kuusipäiväisiä Muusajuhlia osana Oulun juhlaviikkoja, ja sieltä voi löytää minutkin puhumassa sarjakuvien kääntämisestä kahdessa eri ohjelmassa. Käännän sun iltasi tähtihin Heti Muusajuhlien ensimmäisenä päivänä, tiistaina 14.8. osallistun kello 19.00 Käännän sun iltasi tähtihin ‑nimiseen paneeliin yhdessä runoilija ja kääntäjä Pauli Tapion kanssa. Paneeli pidetään Oulun kirjallisuuden talossa osoitteessa Sepänkatu 9, ja sitä moderoi itsekin … Jatka lukemista Kääntäjäesiintymiset Oulun Muusajuhlilla
Varjorikko ja Vapaa galaksi
Kesällä minulta ilmestyy pitkästä aikaa muitakin tekstejä kuin bloggauksia: Vapaa galaksi ‑lehden erikoisnumerossa julkaistaan kaksi asiatekstiäni ja uudenkarheassa Varjorikko-verkkolehdessä novelli. Vapaan galaksin paluu Vapaa galaksi on fanzine, jota turkulainen Star Wars ‑harrastajien seura Tähtiallianssi julkaisi aikanaan jäsenistölleen. Siihen aikaan kun aloitin itse scifiseuratoiminnan ja pääsin selailemaan seuratilan nurkasta löytyneitä vanhoja Vapaita galakseja, Tähtiallianssin toiminta oli … Jatka lukemista Varjorikko ja Vapaa galaksi
Riikka Ulannolta uusi runokokoelma Tehen
Riikka Ulanto julkaisee 4.4.2018 Kulttuurivihkot-kustantamon kautta toisen runokokoelmansa, joka kantaa nimeä Tehen. Uutta tuotantoa juhlistetaan niin Kulttuurivihkojen yhteistilaisuudessa Helsingissä kuin kirjailijan kotikaupungissa Oulussakin. Helsinki 4.4. Kulttuurivihkot järjestää kevään 2018 kustannusohjelmassa ilmestyville teoksilleen yhteisen julkistustilaisuuden, joka pidetään 4.4. kello 18.00 Ølhus Oslossa osoitteessa Haapaniemenkatu 3–5. Illan muut juhlakalut ovat Tuomas Kilven runokokoelma N&E sekä Ville-Juhani Sutisen Kapitalismin museo. … Jatka lukemista Riikka Ulannolta uusi runokokoelma Tehen
Sanahirviö 