Sain vuosi sitten ihan uudenlaisen käännöshomman: mangan piirtämisoppaan! (MUOKKAUS: Sittemmin mangan piirtämisoppaita on ilmestynyt useita, joten piti vaihtaa bloggauksen otsikko tarkemmaksi kuin mangan piirustusopas...) Kyseessä on australialaisen Talia Horsburghin The Art of Drawing Manga, joka on julkaistu alun perin vuonna 2022. Suomeksi kirjan nimeksi tuli Piirtämisen salat: MANGA, ja sen julkaisee Kustannus-Mäkelä. Kustannus-Mäkelä on minulle … Jatka lukemista Piirtämisen salat: MANGA ‑piirustusoppaan suomentamisesta
tietokirjan kääntäminen
Tietokirjan Asterix – Latinaa sarjakuvien sivuilta kääntämisestä
Tänään ilmestyvä Asterix – Latinaa sarjakuvien sivuilta on ensimmäinen suomentamani kokonainen kirja-kirja! Se on myös ensimmäinen tietokirjasuomennokseni. Kyseessä on teos, jossa esitellään Asterix-sarjakuvissa käytetyt latinankieliset lentävät lauseet ja selitetään, mitä ne tarkoittavat ja mistä ne ovat peräisin. Bernard-Pierre Molinin kirjoittama Asterix – Les citations latines expliquées on julkaistu alun perin vuonna 2016. Ensimmäinen suomentamani Asterix-sarjakuva, Kilpa-ajo … Jatka lukemista Tietokirjan Asterix – Latinaa sarjakuvien sivuilta kääntämisestä
