Kawaii Manga! Piirrä hahmoja on piirustusopas, jonka on tehnyt mangataiteilija Misako Rocks! Huutomerkki kuuluu taiteilijanimeen, mikä ei kyllä helpota nimen käyttämistä lauseissa tällaisissa kielissä kuin suomi, joissa sanoja taivutetaan peräpäästään... Misako on japanilainen mutta asuu Yhdysvalloissa ja on kirjoittanut oppaansa suoraan englanniksi, eli käännös on alkuperäiskielestä. Alkuteoksen nimi on How to Draw Kawaii Manga Characters, … Jatka lukemista Piirustusoppaan Kawaii manga! Piirrä hahmoja suomentamisesta
mangan piirtäminen
Piirtämisen salat: MANGA ‑piirustusoppaan suomentamisesta
Sain vuosi sitten ihan uudenlaisen käännöshomman: mangan piirtämisoppaan! (MUOKKAUS: Sittemmin mangan piirtämisoppaita on ilmestynyt useita, joten piti vaihtaa bloggauksen otsikko tarkemmaksi kuin mangan piirustusopas...) Kyseessä on australialaisen Talia Horsburghin The Art of Drawing Manga, joka on julkaistu alun perin vuonna 2022. Suomeksi kirjan nimeksi tuli Piirtämisen salat: MANGA, ja sen julkaisee Kustannus-Mäkelä. Kustannus-Mäkelä on minulle … Jatka lukemista Piirtämisen salat: MANGA ‑piirustusoppaan suomentamisesta
