Elämän rajoilla on julkaistu alun perin ranskaksi Spirou-lehdessä vuonna 1976 ja omana albuminaan vuonna 1977 (ransk. La Frontière de la vie). Suomeksi Roger Leloup’n tarina ilmestyi Yhtyneet-kustantamon Non Stop -albumina jo vuonna 1978 (mutta kätevästi tuohon alppariin ei ole merkitty painovuotta). Silloin sen suomensi Heikki Kaukoranta, ja nyt sitten minä käännän sen uusiksi! Non Stop … Jatka lukemista Yoko Tsuno -albumin Elämän rajoilla uudelleenkääntämisestä
sarjakuvien kääntäminen
Lucky Luke ‑albumin Pitkä marssi suomentamisesta
Uusin Lucky Luke ‑sarjakuva Pitkä marssi (La longue marche de Lucky Luke, 2026) on jälleen Matthieu Bonhommen tekemä eli saman tekijän kuin Wanted Lucky Luke (2022) ja Mies joka ampui Lucky Luken (suom. Annukka Kolehmainen, 2016). Bonhommen poikkeuksellinen piirrosjälki oli siis jo entuudestaan tuttu mutta tuntui letkeämmältä kuin muistin. Ehkä se johtui aihevalinnasta; ehkä viimeksi … Jatka lukemista Lucky Luke ‑albumin Pitkä marssi suomentamisesta
Idefix ja Voittamattomat ‑albumin Vihreän putelin metsästys suomentamisesta
Vihreän putelin metsästys on Idefix ja Voittamattomat ‑sarjan 8. osa. Piirrosjälki on tällä kertaa vähän erilaista, sen näkee heti. Kaikki kolme tarinaa onkin piirtänyt uusi tyyppi, Federico Mancuso. Minusta jälki on oikein kivan näköistä, ja joistakin hermostuneesti irvistävistä suista tulee muodosta mieleen jotkin muut ranskalaiset sarjikset tai piirretyt. Mancuso on näköjään kuvittanut aiemmin Disney-juttuja, joista … Jatka lukemista Idefix ja Voittamattomat ‑albumin Vihreän putelin metsästys suomentamisesta
Piko ja Fantasio ‑albumin San Infernon aarre suomentamisesta
San Infernon aarre (Le trésor de San Inferno, ilmestynyt alun perin vuonna 2025) on nyt toinen alppari, joka on julkaistu Ranskassa Pikon ja Fantasion niin sanotussa klassikkosarjassa eli Franquinin kauden henkeä tavoittelevassa sarjassa. Ensimmäinen oli viime vuonna ilmestynyt Sikojenlahti. Tekijät ovat kuitenkin vaihtuneet: tällä kertaa tarinan takana ovat Tarrin ja Trondheim. Pähkäilin, mistä Fabrice Tarrinin … Jatka lukemista Piko ja Fantasio ‑albumin San Infernon aarre suomentamisesta
Idefix ja Voittamattomat -albumin Hämärähommia suomentamisesta
Tänään ilmestyy Idefix-sarjakuvasta seitsemäs osa nimeltään Hämärähommia (La Traversée de Lutèce). Se on sentään vaihteeksi perinteistä Idefix-tyyliä, kun tässä on ollut muiden töiden kanssa kaikkea uutta ja ihmeellistä. Eli jälleen kolme tarinaa, jotka ovat kaikki Philippe Fenechin piirrosjälkeä. Kirjoittajia ovat Philippe Clerc, Olivier Serrano ja Lison d’Andréa. Näistä vain Serrano näyttää olleen mukana aiemminkin, ja … Jatka lukemista Idefix ja Voittamattomat -albumin Hämärähommia suomentamisesta
Lucky Luke -albumin Dakota 1880 suomentamisesta
Dakota 1880 on ihan omanlaisensa Lucky Luke -albumi. Aion tässä bloggauksessa selittää auki kaiken siitä, miten alppari tulee laajemmin katsottuna ymmärtää, joten älä lue, jos haluat itse oivaltaa, miten se asettuu osaltaan Lucky Luken palapeliin. Juonia en spoilaa, mutta koska itselleni ilmeni paljon kaikenlaista vasta käännöstyön kautta eikä pelkästään alpparia lukemalla, niin haluan vain möläyttää … Jatka lukemista Lucky Luke -albumin Dakota 1880 suomentamisesta
Piko ja Fantasio -albumin Muistoja tulevaisuudesta suomentamisesta
Viikon päästä ilmestyy uusi Piko ja Fantasio -albumi Muistoja tulevaisuudesta, josta bloggaan jo nyt, koska helmikuussa esiin marssii peräkanaa peräti viisi käännösjulkaisua! Pitää vähän jakaa näitä eri viikoille. Muistoja tulevaisuudesta on jatko-osa syksyllä ilmestyneelle Pikon kuolemalle. Siinä on siis samat tekijät: Abitan, Guerrive ja Schwartz. Jos viimeksi Pikon kuolemassa mietittiin, miten Pikon käy eli mikä … Jatka lukemista Piko ja Fantasio -albumin Muistoja tulevaisuudesta suomentamisesta
Kirjastokaistan keskustelu klassikoiden suomentamisesta
Viimeinen Kirjastokaista-video, josta en ole vielä blogannut, käsittelee klassikkokirjallisuuden suomentamista, ja siinä ovatkin puhujina kovan luokan tekijät: Kersti Juva ja Juhani Lindholm. Vaikka itse Kirjastokaista-projektista on vierähtänyt jo monta vuotta, minulle oli tärkeää saada tämä viimeinenkin bloggaus uunista ulos, koska klassikoiden kääntäminen voi aiheena olla kiinnostava sellaisillekin, jotka eivät muuten kääntämisjorinoista perusta. Samalla se paketoi … Jatka lukemista Kirjastokaistan keskustelu klassikoiden suomentamisesta
Yoko Tsuno ‑albumin Sähköisiä seikkailuja kääntämisestä
Tänä vuonna tuleekin paljon Yokoa, kun Ametistin kirouksesta tehtiin uusi versio (BD-sarja 31), Leloup’n uudesta tuotannosta julkaistiin Ylämaan kotka, ja nyt vielä ilmestyy vanhoista pikkutarinoista koottu Sähköisiä seikkailuja (Aventures électroniques). Hyvä vuosi Yoko-faneille! Sähköisiä seikkailuja on kokoelma-albumi. Sen kuusi tarinaa on julkaistu aiemmin Ruutu- ja Non Stop ‑lehdissä vuonna 1975, mutta nyt ne saadaan ensimmäistä … Jatka lukemista Yoko Tsuno ‑albumin Sähköisiä seikkailuja kääntämisestä
Asterix Lusitaniassa ‑albumin suomentamisesta
Asterix on taas täällä (tai siis Lusitaniassa). Se on jälleen Fabcaron ja Didier Conradin käsialaa, kuten edellinenkin albumi Valkoinen iiris. Tämä 41. Asterix-alppari on siis Fabcarolle toinen Asterix-työ ja piirtäjä Conradille jo seitsemäs. Lusitania on sijainnut aikoinaan nykyisen Portugalin alueella, eikä minulla ollut ennen työn aloittamista minkäänlaista suhdetta Portugaliin. Opin kaikenlaista! Kansikuva. Miten lusitanian kieltä … Jatka lukemista Asterix Lusitaniassa ‑albumin suomentamisesta
Sanahirviö 