Kultainen hiidenkivi -kuvakirja perustuu Ranskassa vuonna 1967 julkaistuun satulevyyn, jota ei ole suomennettu aikaisemmin. Tarina on René Goscinnyn kirjoittama, ja äänilevyn mukana tulleen lehtisen on kuvittanut Albert Uderzo. Nyt tuo lehtinen, jossa oli kirjoitettuna äänilevyltä kuuluva tarina, on taitettu uusiksi albumikokoon ja sen kuvien väritys on päivitetty. Käänsin Kultaista hiidenkiveä haikein mielin Uderzon kuoleman jälkimainingeissa. … Jatka lukemista Asterix-kuvakirjan Kultainen hiidenkivi kääntämisestä
Piko ja Fantasio ‑albumin Tora Torapa kääntämisestä
Kolmas ja viimeinen koronakevään ajan kotieristyksissä kääntämistäni alppareista oli Fournierin Tora Torapa, joka ilmestyi ranskaksi alun perin vuonna 1973 ja on suoraa jatkoa vuosi sitten suomentamalleni Kätketylle luostarille. Kätketty luostari puolestaan jatkaa aiempaa Triangeli iskee ‑albumissa (Semic, 1998) aloitettua tarinankaarta. 70-luku näkyy albumissa vahvasti sekä hahmojen olemuksessa että poliittisissa viittauksissa. Kun luin edeltäviä alppareita reffiksi, … Jatka lukemista Piko ja Fantasio ‑albumin Tora Torapa kääntämisestä
Kid Lucky ‑albumin Merta päin kääntämisestä
Toinen koronakeväänä kääntämäni alppari oli Achdén uusin Kid Lucky, jonka suomenkieliseksi nimeksi tuli Merta päin (Kid ou double, 2019). Olen aiemmin suomentanut yhden Kid Lucky ‑alpparin Seuraa nuolta, joten tiesin varautua sarjan erikoisuuksiin, joita ovat sivun mittaiset pikkutarinat ja sivujen alareunaan lisätyt lyhyet tietoiskut. Alkutekstin korvaaminen omilla tuotoksilla Kid Luckyn suurimmat käännösongelmat liittyivät siihen, ettei … Jatka lukemista Kid Lucky ‑albumin Merta päin kääntämisestä
Yoko Tsuno ‑albumin Haukkoja ja enkeleitä suomentamisesta
Koronakevään keskelle mätkähti peräti kolme alpparia käännettäväksi – onneksi, koska johan tässä alkoi pää pehmetä neljän seinän sisällä. Ensimmäisenä kävin Yoko Tsunon uusimman kimppuun. Kyseessä on Ranskassa viime syksynä (2019) ilmestynyt uusi albumi Anges et Faucons, joka jakaantuu käytännössä kahteen erilliseen tarinaan ja on myös tyypillistä alpparia vähän pitempi. Kaksijakoisen rakenteen syynä oli ilmeisesti kustantajan … Jatka lukemista Yoko Tsuno ‑albumin Haukkoja ja enkeleitä suomentamisesta
Sanahirviö äitiyslomailee 26.6.2020 alkaen
Jään äitiyslomalle 26.6. enkä ota vastaan uusia toimeksiantoja. Syksyn 2020 aikana ilmestyy kuitenkin useita suomentamiani sarjakuvia, joista julkaisen bloggauksia entiseen tapaan, olenhan kirjoitellut ne valmiiksi etukäteen. Todellisuudessa keskityn siinä vaiheessa jo kuitenkin aivan toisenlaiseen tuotantooni. Palaan töiden ääreen keväällä 2021. Hyvää kesää kaikille!
Koronaviruspäivitys
Viime aikoina on alkanut somessa plumpsahdella esiin kuvia vuonna 2017 julkaistusta Asterix-alpparista Kilpa-ajo halki Italian ja siinä esiintyneestä Coronavirus-hahmosta. Nyt Ylen Kulttuuricocktail teki siitä jutunkin (sisältää juonispoilereita). Valitettavasti en voi kahmia nimestä mitään kunniaa, jätin sen vain samaksi kuin Ferrin ja Conradin ranskankielisessä alkuperäisteoksessa oli, mutta onhan se veikeää nähdä ihmisten jakavan kuvia omasta käännöksestä, … Jatka lukemista Koronaviruspäivitys
Sanahirviö joululomailee 6.1.2020 saakka
Olen joululomalla loppiaiseen 6.1.2020 saakka. Vastaan työyhteydenottoihin tarvittaessa, mutta muutoin keskityn lueskelemaan ja popsimaan pähkinöitä. Joulupuu on koristeltu. Hyvää ja rauhallista joulunaikaa ja onnellista uutta vuotta!
Kokemuksia Kaustisen ja Necrocomiconin kääntäjäesiintymisistä
Olin 22.10. Kaustisen kirjastossa ja 16.11. Turun Necrocomiconissa puhumassa sarjakuvien suomentamisesta. Molemmista vierailuista jäi inspiroitunut olo, vaikka kuulijat eivät ehkä saaneet aiheesta irti niin paljon kuin minä itse. Rentoa keskustelua Kaustisella Kaustisen kirjastovierailu oli osa Suomentajat lukijoiden luo ‑hanketta. Tapahtuma järjestettiin nopealla aikataululla (syksyt ovat mitä ovat), ja siitä tiedotettiin kirjaston somessa. Yleisöä tuli paikalle … Jatka lukemista Kokemuksia Kaustisen ja Necrocomiconin kääntäjäesiintymisistä
Asterix-albumin Vercingetorixin tytär kääntämisestä
Helsingin kirjamessujen alla 24.10. ilmestyi 38. Asterix-alppari Vercingetorixin tytär, joka julkaistiin samana päivänä kaikissa eri maissa, mukaan lukien alkuperäisteos Ranskassa. La fille de Vercingétorix on jälleen Jean-Yves Ferrin ja Didier Coradin käsialaa, kuten edellinenkin albumi, ensimmäinen suomentamani Asterix-sarjakuva Kilpa-ajo halki Italian. Näiden kahden sarjiksen lisäksi olen kääntänyt kaksi Asterix-kuvakirjaa, toisen uutena ja toisen uudelleenkäännöksenä. Vercingetorixin … Jatka lukemista Asterix-albumin Vercingetorixin tytär kääntämisestä
Tulevat kääntäjäesiintymiset Kaustisella ja Necrocomiconissa
Suomentajat lukijoiden luo ‑hankkeen kirjastovierailuja on jäljellä vielä pari, ja seuraava niistä on luvassa tiistaina 22.10. kello 17.30 Kaustisen kirjastossa (FB-tapahtuma). Tällä kertaa minulla ei ole erityisiä ennakko-odotuksia tai tavoitteita, sillä yleisöstä ei ole mitään etukäteistietoa eikä Kaustinen ole minulle ennestään tuttu. Yritän miettiä esitykseen pikku päivityksiä viime kerran jälkeen ilmestyneistä sarjakuvista ja 24.10. ilmestyvästä … Jatka lukemista Tulevat kääntäjäesiintymiset Kaustisella ja Necrocomiconissa
