Sain Kustannus-Mäkelältä jo kolmannen piirustusoppaan käännettäväksi. Tämä Lorna Scobien 365 Days of Art in Colour ‑kirja (Quadrille, 2025) oli kuitenkin käännös englannista, kun edellisen lyijykynäpiirustusoppaan tein juuri ennen tätä ruotsista. Teoksessa annetaan 365 pientä taideharjoitusta, jotka liittyvät värien käyttöön: väritystehtäviä, kollaasien väkertämistä, maalaamista, väriassosiointia jne. Se oli paljon leppoisampi kuin edellinen, jossa oli vaikeaa teknistä … Jatka lukemista 365 päivää taidetta väreissä ‑harrastekirjan kääntämisestä
harrastekirjan kääntäminen
Luontoaiheisen lyijykynäpiirtämisoppaan suomentamisesta
Kustannus-Mäkelän piirtämisopashommat tekivät paluun! Aiemmin olin tehnyt mangapiirtämisen oppaan. Tämä lyijykynäpiirtämistä käsittelevä kirja oli täysin päinvastainen kaikin tavoin! Näin piirrät maisemia ja muita luontoaiheita – Harjoituskirja ei ole täysin itsenäinen teos, vaan sen pääkirja Näin piirrät maisemia ja muita luontoaiheita oli jo julkaistu suomeksi vuonna 2018. Sen oli kääntänyt saksasta taidokkaasti Auli Hurme-Keränen, mutta hän … Jatka lukemista Luontoaiheisen lyijykynäpiirtämisoppaan suomentamisesta
Piirtämisen salat: MANGA ‑piirustusoppaan suomentamisesta
Sain vuosi sitten ihan uudenlaisen käännöshomman: mangan piirtämisoppaan! (MUOKKAUS: Sittemmin mangan piirtämisoppaita on ilmestynyt useita, joten piti vaihtaa bloggauksen otsikko tarkemmaksi kuin mangan piirustusopas...) Kyseessä on australialaisen Talia Horsburghin The Art of Drawing Manga, joka on julkaistu alun perin vuonna 2022. Suomeksi kirjan nimeksi tuli Piirtämisen salat: MANGA, ja sen julkaisee Kustannus-Mäkelä. Kustannus-Mäkelä on minulle … Jatka lukemista Piirtämisen salat: MANGA ‑piirustusoppaan suomentamisesta
