Elämän rajoilla on julkaistu alun perin ranskaksi Spirou-lehdessä vuonna 1976 ja omana albuminaan vuonna 1977 (ransk. La Frontière de la vie). Suomeksi Roger Leloup’n tarina ilmestyi Yhtyneet-kustantamon Non Stop -albumina jo vuonna 1978 (mutta kätevästi tuohon alppariin ei ole merkitty painovuotta). Silloin sen suomensi Heikki Kaukoranta, ja nyt sitten minä käännän sen uusiksi! Non Stop … Jatka lukemista Yoko Tsuno -albumin Elämän rajoilla uudelleenkääntämisestä
Heikki Kaukoranta
Lucky Luke -albumin Arizona kääntämisestä ja uudelleenkääntämisestä
Pian kaikkein ensimmäisen uudelleenkäännökseni jälkeen (Asterixin XII urotyötä -kuvakirja) sain tehtäväkseni toisen uudelleenkäännöksen, tällä kertaa sarjakuvan. Kyseessä on uusi versio Morrisin piirtämästä ja käsikirjoittamasta kolmannesta Lucky Luke ‑albumista Arizona, joka on ilmestynyt alun perin Ranskassa vuonna 1951. Ranskassa albumi sisälsi kaikkien aikojen ensimmäisen Lucky Luke ‑tarinan Arizona 1880 sekä toisen tarinan Lucky Luke contre Cigarette … Jatka lukemista Lucky Luke -albumin Arizona kääntämisestä ja uudelleenkääntämisestä
Sanahirviö 