Osallistuin lääketieteen kääntäjien seminaarissa paneelikeskusteluun, jossa käsiteltiin lääketieteen kääntäjien koulutusta. Paneelin vetäjänä toimi kääntäjä Virpi Pätsi käännöstoimisto Lingua FinnoMedicasta, ja keskustelijoina olivat monikielisen käännösviestinnän yliopisto-opettaja Tiina Holopainen Turun yliopistosta, Lingua FinnoMedican toimitusjohtaja Jenny Jeskanen sekä minä käännösyrittäjien edustajana. Paneelikeskustelun pääpaino oli kääntäjänkoulutuksessa tapahtuneissa muutoksissa: yliopistoissa Suomessa on viime aikoina yhdistetty kieliaineita, ja kääntämisen oppiaineet on … Jatka lukemista Lääketieteen kääntäjien koulutuksesta (2017) – Osa 2
Kirjoittaja: Mirka Ulanto
Lääketieteen kääntäjien koulutuksesta (2017) – Osa 1
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) järjesti Lääketieteen kääntäjien seminaarin Turussa 13.–14.1.2017. Seminaarin käytännön toteutuksesta vastasi käännöstoimisto Lingua FinnoMedican työryhmä. En tiivistä tässä koulutuksen sisältöä vaan käsittelen muutamia yleisluontoisia ajatuksia, joita seminaari minussa herätti. Osassa 2 aion kertoa tarkemmin paneelikeskustelusta, johon osallistuin. Seminaarissa ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa toistuu tyypillisesti tilanne, jossa puhujaksi kutsutaan jonkin alan … Jatka lukemista Lääketieteen kääntäjien koulutuksesta (2017) – Osa 1
Markkinointia, henkilöbrändäystä ja (muita) sanahirviöitä
Aloitin vuoden tilaamalla Sanahirviölle käyntikortit. Nyt voin singota niitä kaikille pahaa-aavistamattomille viikonloppuna lääketieteen koulutuspäivillä. Verkostointi alkakoon! Käyntikortteja varten piti saada yritykselle myös logo. Sivun yläreunassa näkyvän iloisen, violetin Sanahirviön on luonut Ville Kadenius. Mitä olette mieltä? Itse koen siihen vahvaa samaistumista. Syksyllä liiton yritysillassa patisteltiin tällaisia yhden hengen yrityksiä panostamaan henkilöbrändäykseen. Päätin siis otattaa itsestäni … Jatka lukemista Markkinointia, henkilöbrändäystä ja (muita) sanahirviöitä
Sanahirviö lomailee 19.12.–8.1.
Hyvää joulunaikaa! Vuosi 2016 tulee kohta päätökseensä. Sen aikana syntyi Sanahirviö ja sille verkkosivut. Ennen yrityksen perustamista hankin asiakaskuntaa kevytyrittäjänä, ja päättyvä vuosi vakiinnuttikin hyvin yritystoiminnan: arki on lähtenyt rullaamaan mukavasti. Alkuvuodesta 2017 on luvassa ainakin Sanahirviön logon julkistaminen, lääketieteen kääntäjien koulutusta ja peräti kaksi sarjakuvakäännöstä. Suunnittelen kirjoittavani näistä aiheista tähän blogiinkin – sarjakuvista tosin … Jatka lukemista Sanahirviö lomailee 19.12.–8.1.
Riikka Ulanto voitti Runo-Kaarina 2016 -kilpailun
Sisareni Riikka Ulanto palkittiin Turun Kirjamessuilla perjantaina 30.9.2016, kun hänen runokokoelmansa voitti kansallisen Runo-Kaarina-kilpailun. Vedelmiä-nimellä julkaistu kokoelma on Riikka Ulannon esikoisteos, ja se on nyt saatavilla verkkokaupoista. Tässä eräs suosikkirunoistani Vedelmiä-kokoelmasta: Satamakaupungin salaisuus Vesisaari nousee ja uppoaa, päästäen paljekalan ääntä, sellaista, kuin joku olisi unohtanut rakkosoittimen veteen. Eikä sitä ole nähnyt kukaan, kuullut vain: sieltä … Jatka lukemista Riikka Ulanto voitti Runo-Kaarina 2016 -kilpailun
Hämärästä teehetkestä 2. painos
Ajankohtaisia ilmoituksia
Sanahirviö 