Sain Kustannus-Mäkelältä jo kolmannen piirustusoppaan käännettäväksi. Tämä Lorna Scobien 365 Days of Art in Colour -kirja (Quadrille, 2025) oli kuitenkin käännös englannista, kun edellisen lyijykynäpiirustusoppaan tein juuri ennen tätä ruotsista. Teoksessa annetaan 365 pientä taideharjoitusta, jotka liittyvät värien käyttöön: väritystehtäviä, kollaasien väkertämistä, maalaamista, väriassosiointia jne. Se oli paljon leppoisampi kuin edellinen, jossa oli vaikeaa teknistä … Jatka lukemista 365 päivää taidetta väreissä -harrastekirjan kääntämisestä
Kustannus-Mäkelä
Luontoaiheisen lyijykynäpiirtämisoppaan suomentamisesta
Kustannus-Mäkelän piirtämisopashommat tekivät paluun! Aiemmin olin tehnyt mangapiirtämisen oppaan. Tämä lyijykynäpiirtämistä käsittelevä kirja oli täysin päinvastainen kaikin tavoin! Näin piirrät maisemia ja muita luontoaiheita – Harjoituskirja ei ole täysin itsenäinen teos, vaan sen pääkirja Näin piirrät maisemia ja muita luontoaiheita oli jo julkaistu suomeksi vuonna 2018. Sen oli kääntänyt saksasta taidokkaasti Auli Hurme-Keränen, mutta hän … Jatka lukemista Luontoaiheisen lyijykynäpiirtämisoppaan suomentamisesta
Mangan piirto-oppaan suomentamisesta
Sain vuosi sitten ihan uudenlaisen käännöshomman: mangan piirtämisoppaan! Kyseessä on australialaisen Talia Horsburghin The Art of Drawing Manga, joka on julkaistu alun perin vuonna 2022. Suomeksi kirjan nimeksi tuli Piirtämisen salat: Manga, ja sen julkaisee Kustannus-Mäkelä. Kustannus-Mäkelä on minulle uusi asiakas. Aiemmin hehkuttelin smurffien kanssa, että olen laajentanut Story House Egmontista peräti Saga Egmontiin, mikä … Jatka lukemista Mangan piirto-oppaan suomentamisesta
Sanahirviö 